-
1 rigirare
1. v/i walk around2. v/t turn over and overdenaro launderrigirare il discorso change the subject* * *rigirare v.tr.1 to turn round; to turn again: rigirare la chiave, to turn the key again; rigirare qlco. tra le mani, to turn sthg. over in one's hands // (cinem.) rigirare la scena di un film, to reshoot the scene of a film2 ( circondare) to surround; ( andare intorno a) to go* round: un muro rigira tutta la città, a wall surrounds the whole town3 (fig.) ( far sembrare come non è) to twist; to distort: rigirò le mie parole in modo che io sembrassi in torto, he twisted my words so that I seemed to be wrong; è abile a rigirare le cose, a rigirare la frittata, he is clever at twisting everything around to suit himself4 (fig.) ( qualcuno) ( fargli fare quello che si vuole) to twist (s.o.) round one's little finger; ( abbindolarlo) to trick, to dupe, to take* in: sua moglie lo rigira come vuole, his wife twists him round her little finger; lo hanno rigirato ben bene, they really took him in◆ v. intr. ( andare in giro) to go* around, to walk around: rigirare per le strade, to walk around the streets.◘ rigirarsi v.rifl. to turn round (again): si rigirò per salutarla, he turned round to say goodbye to her; mi sono rigirato tutta la notte nel letto senza riuscire a dormire, I tossed and turned in bed all night without managing to get to sleep; non c'è spazio per rigirare qui, there isn't room to swing a cat here.* * *[ridʒi'rare]1. vt(gen) to turn2. vr (rigirarsi)(voltarsi: di nuovo) to turn round, (nel letto) to turn over* * *[ridʒi'rare] 1.verbo transitivo1)rigirare qcs. tra le mani — to turn sth. over in one's hands
rigirare la frittata — to toss the omelette; fig. to twist an argument
2) fig. to turn around [domanda, frase]3) fig. (raggirare)2. 3.rigirare qcn. — to twist o wrap sb. around one's little finger
verbo pronominale rigirarsi1)2) colloq. (raggirare)-rsi qcn. (come si vuole) — to twist o wrap sb. around one's little finger
••rigirare il coltello nella piaga — to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound
gira e rigira — (alla fin fine) at the end of the day, all things considered
* * *rigirare/ridʒi'rare/ [1]1 rigirare qcs. tra le mani to turn sth. over in one's hands; rigirare la frittata to toss the omelette; fig. to twist an argument2 fig. to turn around [domanda, frase](aus. avere) girare e rigirare per i negozi to wander in and out of the shopsIII rigirarsi verbo pronominale1 girarsi e -rsi nel letto tutta la notte to toss and turn all night longrigirare il coltello nella piaga to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound; gira e rigira (alla fin fine) at the end of the day, all things considered. -
2 frittata
f gastronomy omelette, AE omeletfig ormai la frittata è fatta the damage is done* * *frittata s.f. omelet (te): una frittata di sei uova, a six-egg omelette; una frittata di zucchine, a courgette omelette; fare una frittata, to make an omelette; (fig.) to make a mess // rivoltare la frittata, to turn an omelette; (fig.) to twist an argument // ormai la frittata è fatta, (fig.) now the damage is done.* * *[frit'tata]sostantivo femminile Italian omelette••* * *frittata/frit'tata/sostantivo f.Italian omelette\fare una frittata to create havoc; (ri)voltare o rigirare la frittata to twist an argument. -
3 rigirare la frittata
-
4 (ri)voltare o rigirare la frittata
Dizionario Italiano-Inglese > (ri)voltare o rigirare la frittata
См. также в других словарях:
twist — Synonyms and related words: a thing for, aberrancy, aberration, action, adulterate, affinity, afflict, agonize, ail, alloy, alter, alteration, anagnorisis, analysis, anamorphism, anamorphosis, angle, angle off, animus, approach, aptitude, aptness … Moby Thesaurus
argument — Synonyms and related words: Kilkenny cats, action, addend, affray, altercation, anagnorisis, angle, answer, antilogarithm, apologetics, apologia, apology, architectonics, architecture, argumentation, argumentum, assertion, atmosphere, background … Moby Thesaurus
Oliver Twist — For other uses, see Oliver Twist (disambiguation). Oliver Twist … Wikipedia
Sticky bead argument — In general relativity, the sticky bead argument is a simple thought experiment designed to show that gravitational radiation is indeed predicted by general relativity, and can have physical effects. These claims were not widely accepted prior to… … Wikipedia
Jack Twist — Infobox character colour = #DEDEE2 name = Jack Twist caption = first = Brokeback Mountain last = cause = nickname = alias = species = gender = Male age = born = 1944 death = 1983 occupation = title = family = spouse = Lureen Newsome children =… … Wikipedia
Brokeback Mountain — This article is about the motion picture. For the original short story, see Brokeback Mountain (short story). Brokeback Mountain … Wikipedia
Max Zwerbach — Maxwell Zweifach Born March 14, 1884(1884 03 14) Austrian Empire Died May 14, 1908(1908 05 14) (aged … Wikipedia
metaphysics — /met euh fiz iks/, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy that treats of first principles, includes ontology and cosmology, and is intimately connected with epistemology. 2. philosophy, esp. in its more abstruse branches. 3. the… … Universalium
Big Brother Australia 2006 — Big Brother endgame seriesname = Big Brother Australia imagebg = #000 series = Season 6 (2006) previous = Big Brother Australia 2005 next = Big Brother Australia 2007 hm1 = Jamie Brooksby hm1 enter = Day 0 hm1 exit = Day 100 hm1 stat = winner hm2 … Wikipedia
John Lennon — Lennon redirects here. For other uses, see Lennon (disambiguation). For other people named John Lennon, see John Lennon (disambiguation). John Lennon … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium